Правильный выбор грамматического залога – активного или пассивного – играет ключевую роль в написании научной статьи. От этого зависит не только ясность и точность изложения, но и восприятие работы редакторами, рецензентами и читателями. В этой статье мы подробно разберем, когда использовать пассивный и активный залог, а также приведем практические советы для авторов научных публикаций.
Активный залог (Active Voice)
Суть:
В активном залоге субъект выполняет действие. Другими словами, тот, кто совершает действие, стоит в начале предложения.
Пример:
- «Мы провели эксперимент по измерению температуры».
Здесь «мы» – это субъект, который совершает действие «провели эксперимент».
Преимущества активного залога в научных публикациях:
- Прямота и ясность текста – предложения читаются легко и не вызывают сомнений, кто именно сделал работу.
- Динамичность изложения – активный залог делает текст менее громоздким, чем пассивный.
- Подчеркивание авторского вклада – особенно важно в гуманитарных и социальных науках, где ценится инициатива исследователя.
Пример в научной статье:
- «Мы разработали новую методику анализа белков в клетках».
- «Авторы провели серию тестов для проверки гипотезы».
Совет: Используйте активный залог, когда важно показать, кто проводил исследование, и сделать текст живым и понятным.
Пассивный залог (Passive Voice)
Суть:
В пассивном залоге действие совершается над субъектом, а исполнитель может быть опущен или упомянут в конце предложения.
Пример:
- «Эксперимент по измерению температуры был проведен нами».
Здесь внимание смещено на действие и результат, а не на исполнителя.
Преимущества пассивного залога в научных публикациях:
- Объективность и нейтральность – акцент делается на процессе или результате, а не на авторе.
- Соответствие академическому стилю – особенно в естественных, точных и медицинских науках, где важно подчеркнуть процедуру, а не личность исследователя.
- Фокус на исследуемом объекте – читатель сразу видит, что произошло, а не кто это сделал.
Пример в научной статье:
- «Образцы были подготовлены согласно стандартному протоколу».
- «Было обнаружено значительное увеличение концентрации белка в клетках».
Совет: Используйте пассивный залог в разделах «Материалы и методы» и «Результаты», чтобы сосредоточить внимание на исследовании и его результатах.
Когда использовать активный залог
1. Подчеркивание авторского вклада
Активный залог помогает сделать автора видимым в тексте и показать, кто именно проводил исследование или принимал решения. Это особенно важно, если вы хотите подчеркнуть личный вклад в научную работу.
Пример:
- «Мы разработали новую методику анализа ДНК».
- «Авторы провели серию экспериментов для проверки гипотезы».
Почему это важно:
- Рецензенты и редакторы сразу видят, кто является инициатором исследования.
- В социальных и гуманитарных науках личная инициатива автора часто ценится выше формальной объективности.
2. Упрощение текста
Активный залог делает предложения короче, яснее и более прямыми, что облегчает восприятие материала.
Пример:
- Активный: «Мы провели анализ данных с использованием метода регрессии».
- Пассивный: «Анализ данных был проведен с использованием метода регрессии нами».
Преимущества:
- Снижает вероятность сложных конструкций и громоздких предложений.
- Делает текст динамичным и легко читаемым, особенно при изложении сложных идей.
3. Научные статьи в социальных и гуманитарных науках
В этих областях важно показать, кто инициировал исследование, а не только сам процесс или результат. Активный залог помогает автору заявить о себе, что особенно ценно при обсуждении интерпретации данных и выводов.
Примеры:
- «Мы провели интервью с участниками исследования, чтобы понять их поведение».
- «Авторы разработали опросник для оценки мотивации студентов».
Совет:
Используйте активный залог в разделах:
- Введение – для обозначения целей и задач исследования;
- Обсуждение результатов – для интерпретации полученных данных;
- Заключение – чтобы подчеркнуть собственный вклад и рекомендации.
Активный залог делает текст живым, понятным и авторитетным, позволяет выделить автора и подчеркнуть его роль в исследовании. Особенно эффективно его использовать в введении, обсуждении и заключении, а также в публикациях по социальным и гуманитарным наукам.
Когда использовать пассивный залог
1. Фокус на действии или объекте исследования
Пассивный залог позволяет сосредоточить внимание на процессе или результате, а не на том, кто выполнял действие. Это особенно важно, если ключевым является сам эксперимент или наблюдение.
Пример:
- «Было обнаружено увеличение концентрации белка в клетках».
Здесь внимание читателя смещено на результат исследования, а не на авторов.
Преимущество:
- Упрощает восприятие данных и фактов.
- Помогает подчеркнуть научную значимость результата.
2. Соблюдение стандартов научного стиля
В естественных и медицинских науках пассивный залог традиционно используется в разделе «Материалы и методы». Это соответствует принятым академическим нормам.
Пример:
- «Образцы были подготовлены согласно стандартному протоколу».
- «Экспериментальные условия были строго контролированы».
Почему это важно:
- Обеспечивает формальную структуру текста.
- Делает изложение процедур и методик объективным и нейтральным.
3. Объективность и нейтральность
Пассивный залог помогает избегать личных местоимений, что соответствует формальному академическому стилю.
Пример:
- Вместо «Мы измерили температуру…» используйте «Температура была измерена…».
Совет:
- Чаще используйте пассивный залог в разделах «Методы» и «Результаты», чтобы подчеркнуть научную объективность и профессионализм.
Комбинированный подход
В современной научной публикации оптимально чередовать активный и пассивный залог:
Раздел статьи | Рекомендуемый залог | Пояснение |
Введение | Активный | Подчеркивает авторский вклад и постановку задач |
Материалы и методы | Пассивный | Сосредоточение на действиях и процессах, соблюдение стандартов |
Результаты | Пассивный | Фокус на результатах, а не на исследователе |
Обсуждение | Активный | Акцент на интерпретации данных и авторских выводах |
Заключение | Активный | Подчеркивает рекомендации и вклад автора |
Преимущества комбинированного подхода:
- Текст становится ясным и структурированным.
- Читатель легко различает, где важен автор, а где — исследуемый объект.
- Сохраняется академический стиль, соответствующий современным стандартам публикаций.
Практические советы
- Проверяйте журналовые рекомендации
Некоторые журналы строго указывают, какой залог использовать в разных разделах. - Не злоупотребляйте пассивным залогом
Слишком много пассивных конструкций делает текст громоздким и трудным для восприятия. - Используйте активный залог для подчеркивания научного вклада
Особенно важно в дискуссионных частях статьи. - Редактируйте текст с точки зрения читателя
Задайте себе вопрос: «Кто важен в этом предложении – автор или действие?» и выбирайте залог соответственно.
Выбор между активным и пассивным залогом в научной статье зависит от цели предложения и раздела статьи. Активный залог делает текст динамичным и подчеркивает авторский вклад, пассивный залог обеспечивает объективность и научный стиль. Комбинация обоих залогов – оптимальный подход для качественной публикации, соответствующей современным стандартам научного письма.